LETRAS DE BABEL 3.  Antología multilíngüe.  Montevideo: aBrace editora, 2007.   200 p.       ISBN 978-9974-8014-6-2
Ex. bibl. Antonio Miranda

Harakiri

                Los ojos se enfurecen, las lenguas giran...
Antonin Artaud

Si para cuando vuelva el invierno
aún la voz del sol,
insurrecta,

desde algún lugar desconocido

incita a la rebelión.
Veré cómo los pájaros
se abalanzan contra el vacío
igual a kamikazes
listos a cumplir
su temprana cita con la muerte.

El viaje al altiplano

Si cruzo frente a ella

la observo desplazarse por todos lados

como una estrella

en la majestad de la bruma,

encendidamente cálida.

Entierra sus ojos en mi silencio

hasta rozar mi piel

con sus deseos

y luego se disuelve,

soterrada y fría,

dejándome un vendaval de angustia
en cada célula.

Gedeón reza antes de la batalla del Jordán

Señor, líbrame de la victoria
sobre mi enemigo

        porque su derrota
acarreará muerte.
Cuando todos,

jubilosos, señalen hasta el sol
con beneplácito,

         él saldrá de mí
para tomar venganza.
Será muy tarde
para escuchar mis gritos,
y mi cadáver

         será disputa de los perros.

Vejez

Te hablo a ti, piedra del sacrificio

con la ira elemental

que dan los años.

¿Por qué te has hecho inmune

a mis dolores?

¿Acaso no ves ni sientes

cómo ante tus pies

        he muerto
tantas veces? y tú, vaca apacible
pastando en el silencio
te conformas
con que haya un cielo

        que acoja tus bramidos.

Strange Fruit

                    Al poeta José Manuel Solé

Volviendo a escribir con tantas ansias
después de callarlo todo; los pájaros
se exilian, y son los mendigos
los que vuelan

entre las ramas de los árboles
luego caen al suelo:

           pequeños frutos del olvido
que nadie come ni apetece.

Entre los cauces del miedo

¿Qué trae el viento

con la teogonia del reloj de octubre?

¿Por qué los cuerpos

se desvanecen en la fotografía de sus ojos?
Sin barcas del otro lado del infierno,

sin rastros o rumbo del cielo
de las escrituras.

Alucinados estrechan lazos con la tierra, buscando guare
-cer sus formas del azar o de los gnomos, pero nunca
escapan

       al mecenazgo de la sombra.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

Harakiri

                Os olhos enfurecem, as línguas giran...
Antonin Artaud

Se quando regressar o inverno
ainda a voz do sol,
insurrecta,

desde algum lugar desconhecido

incita à rebelião.
Verei como os pássaros
balançam contra o vazio
como os kamikazes
prontos para cumprirem
seu adiantado encontro com a morte.

Viagem a planalto

Se cruzo com ela

observo-a mover-se para todos os lados

como uma estrella

na majestade do nevoeiro,

iluminadamente cálida.

Enterra seus olhos no silêncio

até roçar minha pele

com seus desejos

        e logo se dissolve,

soterrada e fria,

deixando-me um vendaval de angústia
em cada célula.

Gedeão reza antes da batalla do Jordão

Senhor, lívra-me da vitoria
sobre o meu inimigo

        porque sua derrota
levará à morte.
Quando todos,

jubilosos, apontem para ao sol
com beneplácito,

         ele sairá de mim
para tomar vingança.
Será muito tarde
para escutar os meus gritos,
e meu cadáver

         será a disputa dos cães.

Velhice

Eu te digo, pedra do sacrifício

com a ira elemental

que vem dos anos.

Por que ficaste imune

às minhas dores?

Por acaso não vês nem sentes

como diante de teus pés

        morri
tantas vezes? e tu, vaca aprazível
pastando no silêncio
te conformas
com que haja um céu

        que acolha teus gemidos.

Strange Fruit

                    Ao poeta José Manuel Solé

Voltando a escrever com tanta ânsia
depois de calar tudo; os pássaros
se exilam, e são os mendigos
os que voam

entre os ramos das árvores
depois caem no chão:

           pequenos frutos do olvido
que ninguém come nem apetece.

Entre os canais do medo

Que traz o vento

com a teogonia do relógio de outubro?

Por que os corpos

se desvanecem na fotografia de seus olhos?
Sem barcas do outro lado do inferno,

sem rastros ou o rumo do céu
das escrituras.

Alucinados estreitam laços com a terra, buscando abrigar
suas formas do azar ou dos gnomos, mas nunca
escapam

       do mecenato da sombra.

Página ampliada e publicada em agosto de 2020